软件汉化，自己做！ - 韦敏宗 - 博客园. 第一篇：大话软件汉化 “汉化”，港台地区叫“中文化”，它源自英文“Localize” 或“Localization”，意即“本地化”。简单地说，将一个外文版（绝大部分是英文版）软件改写成中文版，就叫做“软件汉化”。说得“专业”一 点，它是指通过一系列本地化的技术处理，对软件的某一部分（主要针对界面语言）进行某种程度的加工，使其操作界面（如菜单、